Terjemahan B. Inggeris kepada B. Melayu - Puisi Allen Ginsberg - Sebuah Supermarket di California

Puisi saya terjemah pada tahun 2004. Terjemahan sebuah kerja kreatif jauh berbeza dengan terjemahan biasa atau terjemahan teknikal.

Sebuah Supermarket di California

Apalah lagi yang aku fikirkan tentang kau, malam ini, Walt Whitman, sedang Aku menapak di bahu jalan, di bawah pepohonan, dengan sakit kepala yang teramat Risau memerhatikan purnama penuh

Dalam lelah lapar, dan dahagakan bayang-bayang, aku masuk ke dalam sebuah supermarket terang dengan buah-buahan, mimpikan butiran kau! Buah bulat dan buah tiada bulat!

Sekeluarga membeli-belah di waktu malam! Lantai penuh dengan sang suami! Si isteri avocado, bayi-bayi tomato!-dan kau, Garcia Lorca, apa yang kau buat di bawah itu dengan longgokkan buah tembikai?

Aku nampak kau, Walt Whitman, si tua sepi, tak beranak, memukul-mukul ketulan daging dalam peti sejuk beku, dan mengintai –intai teruna-teruna kedai

Sambil aku mendengar kau bertanya: Siapa bunuh si penyembelih babi itu? Berapa harga setandan pisang? Adakah kau Malaikat penyelamatku?

Aku berkelana masuk keluar susunan makanan bertin rapi tersusun, mengikut kau, dan diikuti dalam impiku, oleh mata-mata kedai

Kita melungsuri laman terbuka berdua bersama-sama sepi yang gemar membawa bau kelemasan, mengendong semua makanan beku tanpa melewati kaunter bayaran ke mana kita nak pergi, Walt Whitman? Pintu-pintu akan ditutup sejam lagi. Malam ini janggut kau memuncung ke mana?

(aku setubuh buku kau dan mimpikan cengkerama kita dalam supermarket dan pelik sendiri)

Adakah kita sanggup berjalan sepanjang malam ini melungsuri jalan-jalan sepi? Bayang pohon membayangi bayang, rumah tiada bersuluh, kita berdua jatuh sepi, menyendiri

Sanggupkah kita melungsuri mimpi Amerika yang hilang rasa kasih dan kasihan melepasi motosikal biru di bahu jalan, bangsal bisu kita?

Ah, ayahku, janggut beruban, guru-pendorong tua sepi, Amerika yang bagaimanakah yang kau peroleh ketika Charon berhenti menolak ferinya dan kau keluar ke sungai berasap dan terpaku memerhatikan feri itu lenyap ditelan air hitam sungai Lethe?

Karya Asal https://www.poetryfoundation.org/poems/47660/a-supermarket-in-california