Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu-sepintas lalu...

Kerja terjemahan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu saya buat untuk satu klien... Bukan 'direct translation' yang lazimnya, keras dan kurang bernuansa.

Teks Asal Klien

'An elegant design showcasing the art of batik as a reflection of colouring lives in identified segments to ensure the growth of caring, progressive values in our nation.'

Teks Terjemahan Rizal+

'Reka bentuk yang mempamerkan seni batik yang elegan sebagai cerminan kepada warna-warni kehidupan dalam beberapa segmen terpilih bagi memastikan percambahan nilai-nilai prihatin dan progresif di negara kita.'